Thunderbird lets you send mail from an account that doesn't explicitly exist. On your Mac Mail app, you need to sign in to three accounts to get three items in the dropdown (Even if you don't have to do it on every machine, you had to do it at one time). Thunderbird lets you make up the From: address on the fly.