The way to give Thunderbird these capabilities are by installing these two connected addons [1, 2]. At least till June 2022, I could see meeting invites from colleagues in Thunderbird. I would also see the translucent event in the calendar in Thunderbird. But accepting the invite would not work [2]. Also creating and sending Outlook calendar events from within Thunderbird didn't work. So, I always had to open the web Calendar to do these things. Thunderbird was only good for meeting reminders.
There is a new major release of the addon since then, so it is possible that the bug is fixed.
> I apparently don't get event invites from Outlook Calendars then
Obviously if your email/calendar account is something else, then you have no problem. If someone sends an invite to my gmail, from their outlook, I can accept it fine from within Thunderbird, because Thunderbird/gmail are communicating using Caldav (I think).
> Which clients do work with that then, only Outlook itself?
I will use Thunderbird as much as possible till it is pried from my cold dead hands!
[1] https://github.com/jobisoft/TbSync/
[2] https://github.com/jobisoft/EAS-4-TbSync/wiki/About:-Provide...