I'm not aware of any (blind) listening tests actually showing that a modern, high-quality DAC for 44 kHz audio introduces audible distortion compared to a similarly high-quality DAC for, say, 96 kHz audio, though. It's not theoretically impossible that the lowpass would introduce some sort of noticeable distortion, but I haven't run into substantiated evidence that it actually does.