> put programs in custom sandboxes, where /bin/bash is found exactly where they expect to find it

NixOS can do that, I think it was necessary to get Steam games running

https://nixos.org/manual/nixpkgs/stable/#sec-fhs-environment...