Yes, but the effects of interference patterns between multiple ultrasonic frequencies is the same, and definitely does affect the audible spectrum
has nothing to do with this:
This is why we must filter the square wave that comes out of a DAC
The only reason that square waves "must" be filtered is to reduce the potential of damaging tweeters. If you want to record a square wave with the purpose of later reproducing the square wave, than you don't want to filter it - once you filter it, it's no longer a square wave.
The reason that square wave sucks is because it introduces tons of high frequency content (your amp probably won't reproduce the high frequency content anyway, so I don't think most Japanese consumer amps will damage your speakers--that is, the amp will act like a filter anyway). That high frequency content then creates alias effects (think of moire patterns when looking at super high-res photos that are scaled down without anti-aliasing). Those alias effects sound like shit to the human ear.
The point of filtering is to anti-alias the resulting analog signal after conversion from digital to analog. The point of upsampling is to move that filter well beyond the audible range, so you can use a 1st-order filter (gentle slope, but it introduces no phase effects). The fact that a square wave hurts your speakers is inconsequential--the amp will effectively filter the signal anyway. Unfortunately, it will filter the signal without anti-aliasing, which introduces those nasty interference patterns within the audible spectrum (that is, if you feed a straight 44.1KHz sampled square wave to your speakers without upsampling/filtering).