>At the latest, that would be when nanotech catches up to biological cells in terms of economy and efficiency. Before that time, though, I expect they will be able to make copies of themselves using our traditional manufacturing workflows.

Consider that biological cells are essentially nanotechnology, and consider the tradeoffs a cell has to make in order to survive in the natural world.