I have some ideas for letting users point the device directly to a local URL, but I don't want to commit to any promises on that front.
You could try using something like https://ngrok.com, that's what I sometimes use for testing.
It's not quite greyscale, it has to be in a specific binary black-and-white representation, but definitely do-able if documented. Or I could publish a little python library.
Just thinking out loud here.
This thing is almost exactly what I was looking for less than a week ago. It’s actually even simpler and more clever than I imagined. For me less is more. Just serve an image at a URL. EZPZ.
If you want to make it hackable I suggest docs first because everyone is going to want to use their own preferred language. Maintaining a library is just more work and image processing libraries are already a dime a dozen.