The big issue I ran into with zombie flags is that new features were always prioritized over cleanup. Engineering could "fight for time" to get things done, but there were always other priorities that needed to be addressed.

No tool you have will solve that, whomever owns the product team time allocation needs to be onboard with the idea of cleaning up old code.