I used to freelance HW/Firmware development for a small company that retrofitted old machine tools with modern motion controllers. There is a surprisingly large industry out there ready to repair or retrofit whatever old controls are on your old machines.