> Stock buybacks are such shenanigans in comparison: they make money and use it to inflate the value of their shares.

Nothing is inflated if you think it through, since the market capitalization does not change.

By that logic, is issuing new stock (or even stock splits!) virtuous, since they both decrease the price per share?