I strongly disagree that these are the only 2 possible explanations. The first is clearly not true — these second order effects are well known and often discussed, and the fact that sanctions are used in circumstances when the population is not expected to revolt shows that the second one isn’t the only remaining reason to use sanctions.