These two meaning are a little like how “theory” can mean different things to scientists vs non-scientists.

In the context of computers, “emulation” has a specific meaning and one which isn’t applicable to WINE.