I am running GW2 through Steam Proton on Fedora with a custom install location so I don't have to look through the absolutely obscure (heh, forth expansion pun!) directory structure steam hides its games in. Especially non-native ones. Even arcdps works w/o issues.

In wine for arcdps to work, a dll-override is needed somewhere in the wine settings in some really weird place.