The AIs might spit out entire fields of knowledge, and it might take humans decades of study to understand it all. And no single human might actually understand it all at the same time. But that's how very advanced fields of study already are.
But the "cockroach" slur implies AIs would be in this other stratosphere having endless discussions that we cannot remotely grok. My guess is that won't happen. Because if the AI were to say "I cannot explain this to you" I'd take that as evidence it wasn't all that intelligent after all.
There are already math proofs made by humans on this very day that are hundreds upon hundreds of pages of lemmas that are highly advanced and building on other advanced results. Understanding such a proof is an undertaking that literally takes years. An AI might end up doing it in minutes. But what an AI could cook up in years could take a human... several lifetimes to understand.
As another example, take the design and fabrication of a modern microprocessor. There are so many layers of complexity involved, I would bet that no single person on this planet has all the required knowledge end-to-end needed to manufacture it.
As soon as the complexity of an AI's knowledge reaches a certain point, it essentially becomes unteachable in any reasonable amount of time. Perhaps smaller sub-parts could be distilled and taught, but I think it's naive to assume all knowledge is able to be sliced and diced to human-bite-sized chunks.
For example, if the AIs could design a complicated building, using our level of technology, they could explain to us how to build that building. And we could build it. Whereas if we come up with a better cockroach-house design, we cannot communicate it to the cockroaches, we simply cannot give them the information. So the AI->us is a very different relationship from us->cockroach.
This doesn't preclude that there might be some things the AI cannot explain to us. Only that there will be many things (infinite in fact) which they can explain to us.
I always thought you could ask GPT to illustrate the steps it took to arrive at the answer. I mean it can take your through the process it went through to arrive at the answer. Its as close you get to an explanation.
Once you have "enough" intelligence to have a complex language, like we do, I'm claiming you are in the club of intelligent species, and all species in that club can communicate ideas with each other. Even if the way they natively think is quite different.