You can’t, because this court has also decided that religious beliefs deserve more protection. The lack of religion means you have less power in the USA.

You absolutely can refuse to take on a job designing Christian content on the basis that it conflicts with your religious beliefs.

There are "public accommodation" laws that involve this, but they are pretty much saying that "public accommodation" doesn't extend to creative endeavors, like making websites or baking custom cakes.