While it is an unanswered question with no legal precedence, i am a believer that what isn't currently illegal is and should be considered legal, until harm has been shown and thus require legal ruling.
But that requires Valve to be transparent to developers, and we know how well they are with that.
There is no new law, there is ambiguity with the lack of current case law. There are certainly people who think generative art based on scraping the internet is infringing under current legal standards. We won't know until people go to court and judges make decisions.
Valve's insistence in the face of their own liability for selling derivative works seems a sound business decision here, at least when selling in markets where it is an open legal issue.
This is still an open question with regards to AI art generation tools. Do you have recent legal precedent to cite that I don't know about, or are you just making things up?