DAWs and tablature editors mimic musical notation anyway. I suppose replication over the bars lines can be done more easily in DAWs that in tablature editors, but I still wanted a tool to generate the part from the "blueprint" rather than copy-pasting and double-checking all over the place.

What I want to do is to learn a bit more about Konnakol, which is the Indian musical art expressed in percussive syllables. I have an impression that building a bridge between Konnakol and western notation can really get the creative juices flowing.