Wow, I'd be interested in knowing how to fix this. I don't currently write math on the web but if I had to, I would be tempted to do it exactly like this: bare HTML with MathML, no JavaScript. And would do it thinking about blind people relying on accessible content to read it.