I wouldn't call myself an experienced Lisp hacker, but I don't think the parentheses are visually distracting, any more than I think that the curly braces in C are distracting.
The only problem that I can really see with the parentheses-based S-expression syntax is the fact that it's not always immediately clear where a given S-expression begins and ends. This is a that's-a-feature-not-a-bug situation, though, because that visual ambiguity is a byproduct of the list-code symmetry that makes Lisp so powerful. This comes at the cost of some initial visual ambiguity. Even in Lisp, some sacrifices have to be made. The one thing that's a huge help, though, is Vim's auto-highlighting feature, which lets me know easily where the other half of a parentheses/brackets/etc. pair is. (This isn't unique to Lisp - it will do that for any open-close token pairs in any language).
Pretty Lisp seems to be an attempt to correct that more than it is an attempt to 'correct' the parentheses, which I view as a strength rather than a shortcoming of Lisp. A much simpler way to achieve that end goal would be to write a short Vim keybinding/plugin that would either automatically or manually (toggle on/off) highlight the entire function/list that the cursor is on, instead of just the opening and closing parentheses.
To me, that would be the best of both worlds, and it would probably be a very simple task for someone familiar with Vim configuration.
This makes me smile. It points out the concept that while Lisp, is in fact a programming language in that way that most are. After spending lots of time in it, it really can feel infinite in a way.
There's a reason I still do my graphs in dot, and not in some WYSIWYG editor -- it's much easier to manipulate them.
Take a look at Slashdot comments, and compare them to Hacker News comments. Slashdot has a whole lot of extra chrome that doesn't increase the information density. Hacker News has very little on the screen beyond the actual content; it simply uses indentation to indicate nesting of threads.
Why do you need all of the boxes? Why not just use indentation, perhaps highlighting only the currently focused expression? Python has already shown that indentation is sufficient for readably delimiting nested blocks of code. Using indentation to delimit code blocks in plain text has some problems when moving code to a different nesting level, but if you have a structure editor like this in which the indentation is only for display, that's not a problem.