When I was first learning elisp, one of the utilities I wrote was a flood-selection feature that sounds very similar to what you describe. Interestingly, it turned out to be quite useful in C code despite only being aware of string and paren (and brace and bracket) boundaries.
Are you talking wolfram workbench or eclipse? (I don't have workbench). If eclipse has mms support I'll be trying that out tonight.
Ah, my bad. You can install it as an Eclipse plugin, but that seems to require access to an internal server. So guess you're stuck with the Workbench, our branded version of Eclipse, which requires "premier service".
Sorry!
I'm sure some LISP editors have this too, but in a m-expression language like Mathematica it seems like magic.