While I do love cmd+` for window switching in OSX, I still prefer Win+#### (repeated taps of the same number like Win+1,1,1) to cycle through my chrome windows in a known order. (So Win+1,1 always opens my second chrome window).
Also for anyone else in this situation, is there a way to click on an app in the OSX dock and have it not surface every single window all at once? 2 years of OSX and I still struggle when all 6 chrome windows are surfaced and drown out my perfectly arranged other work.
There is an addon thing that you can install by clicking on the Switcher button and scrolling all the way to the bottom to find the Install experimental window switching button.
After that is installed, a new "Cycle Windows" button will appear: https://shots.panaitiu.com/klbRwgTG
The addon will also assign the Right Option key for focusing specific windows of the focused app, by letter: https://shots.panaitiu.com/j9cgRP9C
Here's an example for opening Chrome or switching to it if it's open. If there is more than one Chrome window open it cycles between them by minimizing the current one, then opening the next one etc.
SetTitleMatchMode, 2
#c::
IfWinExist, Google Chrome
IfWinActive
WinMinimize
else
Winactivate
else
run,"C:\Program Files (x86)\Google\Chrome\Application\chrome.exe"
return