Another data point: I’m from Ireland and grew up in the 80s. For as long as I remember, the plural form “guys” always referred to groups of any gender. I’d be just as likely to use it to greet a female-only group of colleagues as a mixed or male-only group of colleagues.