I suspect, that the main problem is inconsistency in the underlying mental model, because there’s multiple individuals doing that and/or over longer periods of time.

I can typically figure out a mental model, even if designed by someone else (assuming they are somewhat consistent), pretty well and fast. — But it’s the inconsistency, that screws things up for me.