There's no point denying it, discoverability will be harder and communities will be smaller. So if you actually know of a really good community or magazine to point someone to, just do that. They can read the content without logging in. If they want to participate, then the server that they found a community they want to participate in is the obvious place to create an account, from which they can see everything else as you've said.
Little is being forced by the choice of server/instance, but that's not helping solve the hard part. The hard part is them finding what they need to find. They need a librarian, not a tech support desk. Tech people constantly assume the solution is technical... make the popular destinations popular by talking about them everywhere.
Having "themed" instances implies that you're committing to whatever that theme is, but all you want to do is share whatever is on your mind from day to day. This apparent pigeonholing is enough to make the whole idea a failure. Remember Yahoo? It wanted you to drill down through dozens or hundreds of canned search categories... and then Alta Vista came along with just a text box. And of course today that's Google too.
Speaking of search... the bizarre and rabid animosity expressed by many Mastodon users toward FINDING CONTENT on Mastodon is baffling. I've seen threads where someone asks how to search for things on Mastodon and gets berated for even suggesting that people who PUBLISH STUFF on the Internet would ever want it found.