As someone who seems to be going along a similar path (started as a dev, no one was around to do sysadmin so I did it, and now in trying to modernize a bunch of really old/unpatched servers running a legacy system I'm learning how to devops) I feel better knowing I'm not alone in this struggle.