The calving process results in ice already floating in water moving. Archimedes' law means the effect is very limited ~ the height the ice sticks above the surface and the little change in density.

More importantly, the article mentions removing annual effects on Polar Motion. They are averaging - somehow - to look at permanent changes. The annual effects may be an order of magnitude greater, it is not relevant.