I'll definitely experiment some with the pricing as well.
The account permissions are needed since it uses a SyncAdapter to sync the progress data between multiple devices, so if you have both a phone and a tablet you can sync your progress between them. The sync functionality is also used to fetch updates to the word list when I correct some translations etc on the server side. Unfortunately, there's no way to use the Android sync functionality without also setting up an account (as far as I could see), and I didn't want to implement all that by myself.
I've been looking for other japanese learning apps in the market, they don't seem to be doing very well. I hope you do well but maybe you won't be able to get paid enough for all the effort you've put making the app.
These are my opinions I could be totally wrong of course.
I don't see the market licensing permission, by the way. You're still in time to add protection, which is CRITICAL. I can't stress this enough. Your app WILL be cracked and distributed online if protection is weak or non-existent. And given your price point, I'd say most working copies of your app will be pirated. Some people will say hey, it's no use, it's going to be cracked anyway!. Sorry but no, it doesn't have to be that way. If protection is good it might get cracked after some months, and then maybe only for rooted devices. Check out this Google IO talk http://www.youtube.com/watch?v=TnSNCXR9fbY and this android developer blog article http://android-developers.blogspot.com/2010/09/securing-andr... There is an automated app cracker around http://androidcracking.blogspot.com/p/antilvl.html , try it on your app when you implement LVL to make sure it doesn't work. There's also some nasty stuff called LuckyPatcher that patches the odex files dierctly on rooted phones (so it can modify your code even if you verify your dex file's checksum and your signature etc); it doesn't work on all apps either.