I don't know when to use them/I probably just go for Arc<Mutex<T>> instead when I probably shouldn't?
Honestly, if you are in a multithreaded world, you are going to make your life a lot easier by reducing your shared mutable state and instead using channels (crossbeam or mpsc) to communicate and coordinate. This will reduce your need to toss things in Arc<Mutex, and in fact reduce a lot of borrow checker issues generally.
Rc for if you have some piece of data shared between (non-concurrent) components, that is maybe hard to manage with borrowing? I personally would try to fix this rather than rely on Rc, but there are legit cases.
RefCell for if you want to manage the borrowing at runtime instead of at compile. Basically it will raise a panic at runtime if more than one person borrows off it.
And it allows you to borrow something mutably (borrow_mut()) even if the surrounding thing is immutable. So people use this for the "interior mutability pattern"; So examples would be e.g.: I have an internal counter I want to increment every time you call this function, and that's mutable, but the surrounding ref to the struct is immutable and I want to keep it that way. I could keep the counter in a RefCell and then borrow it immutably into a RefMut even tho the context I'm doing it in is immutable.
It's basically "unsafe" code, really, buyer beware. Apply carefully.
Basically:
Box is used rather frequently, it basically corresponds to unique_ptr in C++, and is basically a way of a) having something be a passable heap-allocated thing and b) is often used to hold dyn implementations of a trait. Excessive instances of Box<dyn .. in your code are often a sign or code smell that you're bringing patterns from object-oriented languages through polymorphism via traits into what's really a non-OO language. See also: the Effective Rust entry about preferring generics over traits. Note at one point Box actually had its own special syntax (sigil ~) this was dropped. I am not a Rust core expert, but to me this feels like maybe a mistake...?
Rc is sort of the "out" for when the borrow checker is giving too many problems for a given access pattern and you want to share a piece of state more conveniently within one thread. It's not used very often, you'll see more uses of Arc.
Arc is generally used for shared state across threads. It can be combined with Mutex to create safe shared mutable state.
RefCell's use is basically pushing borrow checking into the runtime instead of at compilation. Its main use is for the so-called "interior mutability pattern": https://doc.rust-lang.org/book/ch15-05-interior-mutability.h... -- basically allowing mutable borrow in an immutable context (e.g. immutable self reference). So really, you shouldn't be reaching for this often. This is more something that data structure library designers might use in a "trust me, I know what I'm doing" way, or for, say a use like incrementing a usage counter or something which you know isn't really mutating state and you want do it inside an immutable reference. Similar to some uses of const_cast in C++, I guess.