And if you buy a vehicle used, you're preventing someone else from buying and using that vehicle.
Your argument only really works if you buy a car that was destined for the scrap heap and fix it to make it usable.
Further, more demand for used cars would spur the industry to reclaim/refurb salvage titles that were otherwise destined for the scrap heap and sell them on.
We could easily do this wrong, e.g. by shipping busted cars overseas, having them refurbed there, and shipping them back. Or we could do it right and create jobs in America that would stimulate economic activity locally.
All cars like this exist on the demand curve - if you don't buy it because you find it undesirable for one reason or another, someone else will. Eventually that falls so far down the curve that it's not worth anyone buying it (no demand) and it either gets scrapped, or it gets exported and someone else uses it outside of the country (which, does happen quite a bit).
Refurbing salvage cars broadly is just not worth it - the time and effort would be better spent make 10-20 new cars, rather than potentially dealing with the liability of a salvage branded car. It's why nobody wants a salvage car.
Demand is keeping prices high, there is no lack of demand.
It makes more sense in almost every case, if you're concerned about emissions, to just buy used whenever possible. This applies across many kinds of products.
Circular economy and cutting excess production are way more effective for mitigating emissions than buying new $SHINY_GADGETs but the nascent cultural default is to buy new because of this or that feel-good ads campaign and/or some kind of stigma around buying things that were previously someone else's.