Nothing says mass-energy equivalence cannot be applied to small particles. We have a good explanation of a very large set of physical phenomena. Yes, there are always things that are unknown and more you know, the more there is to know at the edges.

No one is claiming to "truly" understand anything and your cynicism is misplaced.