> meaning a couple 4k screens can be rendered in the visible area without a noticeable difference in quality to real screens at a similar "apparent" distance

This is impossible at the resolution stated. The headset would have to be 8K or more per eye in order to achieve this, which it most definitely is not.