Furthermore, I think the point is not that Boz, by his choice of wording, "attempted to express" anything like the view Youssef gave; he did it without intending to! (Any decent reader knows not to trust an author to know themselves the significance of what they say!)