I have to imagine any requirements on email retention would apply to signal too, and that your phone with its local plaintext database can be subpoenaed.

The threat model for signal is not to get you out of your legal obligation to comply with court orders.