Au contraire, I find this to be a great learning tool. As a post-novice vimmer, this is the first time that I've been able to see it all laid out like this so that I can see what I know already, what's left to learn and how it all fits together. I didn't even know "select mode" existed before this (though I promise I'll never use it – even MacVim uses visual mode with the mouse). I've saved this to my help/vim folder and I plan to refer to it periodically.
I agree, it's not really a learning tool (for a novice). Some commands here are pretty obscure; you wouldn't use some of them very much or at all, but that's not evident in the diagram. And you also have the right idea about learning vim incrementally (http://yehudakatz.com/2010/07/29/everyone-who-tried-to-convi...), instead of the "learn everything in parallel" approach that some advise.
The great thing about vim is you do not need to know very much to be productive, but every day you learn something new that will make you more productive.
While this is a great reference writing a vim plugin or looking up the behaviour of a specific command, I don't really see it as a learning tool.