Exactly, thanks for highlighting this, it always really irked me about the gettext design that they were tightly coupled to the source translations.