I have heard the same explanation. And first time I heard it was pre-internet era in non English speaking country, so it must be somewhat common believe.