Reddit said the majority of the lost revenue was in opportunity cost (money they could have made from those users if they were using the official app), not the literal cost of maintaining the API. So the idea is that they would buy the app, then could serve ads to those users (or however else they monetize users on the official app) and recoup the opportunity cost.