instead of feeding it into a black box and hoping it does the right thing, how about just paying someone to manually find each instance and only replace it if appropriate. it's tedious and grueling but assuming every other word isn't "flat" should only take a few hours.