I suspect it was an early attempt at machine translation, or perhaps that the translators are paid so bad there is no incentive to pause even for a moment to evaluate if the translation makes sense in context.