To be fair, translation systems genuinely are a pain, and it's easy to make a mistake either as a developer or as a translator who has thousands of strings to translate.

It doesn't help that a lot of developers probably never translated an application; when I added translations the first thing I did was translate it myself, but that's not really feasible for larger systems and/or with people who don't speak a second language well enough to actually do translations.