> if they had just proxied cached versions of the most popular instances through a single larger server.

I mean, isn't any instance in the federation already offering a proxied cache of the content of all other instances you access through it?

You can just register/login in mastodon.social website the same way you can register/login in Twitter, and then access cached copies of content from the entire fediverse compatible with Mastodon.