I wouldn't want source code to use objects, but real cons cells. Objects are heavier-weight. Each object is a cons-cell sized object, plus something in dynamic heap.
There are print-read consistency issues. Lazy conses and regular conses are indistinguishable in print. If you print some lazy conses, and read that back, you get regular conses. Of course, an infinite list made using lazy conses will not print in a readable way, so we can sweep that under the rug.
Objects implementing car and cdr have arbitrary print methods too. They won't print as lists. Those programmed to print as lists won't have print-read consistency.
Bard classes are not conventional object-oriented classes; they aren't even CLOS-style classes. A Bard class is a set of representations that participate in a given protocol. That being the case, a hypothetical Bard cons cell representation could be exactly the same as a TXR Lisp cons cell, or the same as a Common Lisp cons cell. In either case it need not be the only representation of a cons cell in the language.
(I feel like someone is going to object that I shouldn't use the word "class" for a concept that is so different from what it usually means in object-oriented languages, and that might be true. If someone suggests a better term for a set of representations defined by a protocol in which they all participate, I'll consider adopting it.)
That's true only because cons cells have a specific representation, but they don't have to. Bard classes are defined by protocols, not representations.
If I remember right, that's what Moon liked: because Bard's classes were defined by protocol and not representation, source code could be made of lists, and could have a place to hang metadata, without imposing that cost on other lists, because lists were not any specific representation; they were just any representation for which the list protocol was defined.