Software and digital media more generally really calls into question the notions of property per se.
The opposite is true. We need to overturn Euclid and similar rulings that took rights away from individual property owners. Property owners should be allowed to build housing on their own land. There is no legitimate public interest in preventing it (beyond banal, ordinary preferences that are better expressed in a market) and an immense public interest in allowing it.
You get rid of the veto point by restoring property rights, not by further limiting them.
A lot of us homeowners enjoy the things you described here. I want to live in a neighborhood with people who have lived here 5-10+ years. The last thing I want is for my family to be amongst a transient population who have no vested interest in their neighborhood.
The whole reason we're in this situation is because the power asymmetry between property owners and renters seems to be growing at a significant rate. Rapidly rising property values benefit property owners at the expense of the renters and redistributing the rights of a property owner to the community would have massive ramifications for how real estate is valued.
The main hurdle to overcome is finding the politicians you'd need to take power from property owners to give to non-owner residents, and the big problem (at least in the US) is that even at the local level, governments tend to be run by property owners and supported by property-owning donors. Money is fundamental to who gets elected, and as long as this is true, balancing the power disparity and giving real voting power to non-property owners to determine what happens to property will be a massive challenge.