I sympathize with your position, but in this case the two liner is significantly more readable. I had no problem digesting it. I then looked at the longer version and it was a much higher cognitive load to digest that. I have to look at multiple for loops to realize they're merely counting the words in a corpus. The shorter version lets me see it immediately.