> I don't understand how a popular product like Reddit has so atrociously bad UI.

One of the third-party apps effected is Apollo, which is the vision of a single, talented iOS developer/designer who isn't beholden to investors and the whims of every other team and committee within a large org.