On iOS at least you can just change the text size in safari. HN respects the user setting. Sites that try to overdo their UI tend to screw this up somehow.

The arrows could be better, but they aren’t actually an essential part of the site from an individual user point of view. They are there to help HN. If they decided that getting this help from mobile users isn’t a priority, that’s fine.