It's sad that the threaded reading capabilities of most computer-mediated communications systems are actually worse nowadays than they were in the heydays of Netscape Communicator and trn.
The best solution there would be using some sort of web based hosted solution, which may well not exist. Thinking something like how TT-RSS replaced Google Reader. Basically, self hosted Google Groups, back when Google Groups was synonymous with web based usenet.
Shouldn't be too crazy to cobble together, if it doesn't already exist -- just an nntp client on top of a lamp stack.
Technically USENET doesn't have that concept either, but all the software I have ever used to read it does, and that is what counts. (unfortunately all the software is local only so I can't switch between my phone and my desktop for reading - then again I haven't looked at USENET in 25 years so I don't know what is current)