For the record, I was playing with an experimental perl script (which I was in the process of concluding would not work), when lotharbot walked in and asked what I was doing. I explained the problem, and he had the solution within a few seconds.