At least in Thailand, no, you do not have an account with the ATM provider to use the cash deposit functionality. The closest thing to KYC is that most ATMs have a security camera.

KYC is not needed as cash is still a thing. It’s accepted that pretty much anonymous physical transactions can and will occur and the police will need to do old fashioned detective work to find the criminal.