For the same reason, I don't like to say "passed away", "gone", or "departed". Plain "died" is more accurate.
[1]: I'm not the only one. http://www.goodreads.com/quotes/show/191761 (Argument by authority, I know, but really, this view looks sound.)
Imagine that every time you say soul, nearly everyone hears "immortal soul", because that's basically the truth. Find a better word to communicate what you really think, soul is not that word. The truth is what you're describing is "mind", not soul. It may be pretty to redefine a word, or take a different personal meaning, but it does not aid communication, it hampers it and deceives those who aren't willing to dig deeper into a discussion.
Nevertheless, how do I talk about true death to a believer in immortal souls? The best path I found so far is something like "imagine that your soul is actually destroyed when you die". It focuses directly on what I want to talk about: true death, the real deal, not some half-death with an escape hatch.
The advantage with this approach is that it emphasises the common ground between monotheists and transhumanists: true death is simply not acceptable. Therefore if it is a problem, and we have any chance of fixing it, then we must take that chance.
It also avoids some problems: If I say we don't have (immortal) souls, then he may soon draw conclusions I'm totally not about (worst case, he could think I'm a nihilist). If I avoid the word "soul" altogether, he could think I'm afraid of the afterlife.
Conversely, one could believe in the afterlife, and be able to imagine a world without it at the same time. Or a world where there is an afterlife, but where souls can actually be destroyed, or dissipated into the aether. I can recall at least 2 such stories: the anime Bleach, and The Night's Dawn Trilogy novel. I'm sure there are other examples.
Now, I reckon I can't help someone who can't even play the "what if" game.